BlackRock, el mayor gestor de activos del mundo con más de 15 billones de $ bajo gestión, publicó un nuevo informe el 23 de julio argumentando que Bitcoin y otras redes de criptomonedas tienen una ventaja genuina en la carrera contra la computación cuántica. El informe, titulado "Quantum Computing and Blockchains", concluye que actualizar la criptografía existente a estándares resistentes a la cuántica es una tarea mucho más manejable que construir una máquina capaz de romperla.

2. **Identify Key Terms & Concepts:** - PQ migration -> migración a criptografía postcuántica (PQ = Post-Quantum) - cryptocurrencies -> criptomonedas - eminently addressable from a technical standpoint -> perfectamente viable/abordar desde el punto de vista técnico - key challenge is one of timely coordination and implementation -> el principal desafío radica en la coordinación y ejecución oportuna - BlackRock -> BlackRock (keep as is) - roughly 35% of the circulating Bitcoin supply -> aproximadamente el 35% del suministro circulante de Bitcoin - potentially vulnerable to certain attack types due to exposed public keys -> potencialmente vulnerable a ciertos tipos de ataques debido a claves públicas expuestas - Between 11% and 19% of the supply may be permanently lost -> Entre el 11% y el 19% del suministro podría perderse permanentemente - regardless of any migration effort -> independientemente de cualquier esfuerzo de migración - likely referring to coins in wallets whose private keys have been destroyed or abandoned -> probablemente en referencia a las monedas en carteras cuyas claves privadas se han destruido o abandonado

3. **Draft Translation (Mental Refinement in Spanish):** Según el informe, «desde nuestro punto de vista, la migración a criptografía postcuántica para las criptomonedas es perfectamente viable en el ámbito técnico, y el principal desafío radica en una coordinación y ejecución oportunas». BlackRock señaló que aproximadamente el 35% del Bitcoin en circulación podría ser vulnerable a ciertos tipos de ataques debido a la exposición de claves públicas. La empresa añadió que entre el 11% y el 19% del suministro podría perderse de forma permanente, independientemente de cualquier esfuerzo de migración, lo que probablemente hace referencia a las monedas almacenadas en carteras cuyas claves privadas se han destruido o abandonado.

4. **Check Against Rules:** - Preserve meaning? Yes. - Adapt naturally? Yes, flows well in Spanish financial/tech context. - Keep tickers/proper names? Bitcoin, BlackRock kept. (No BTC/ETH/SOL in source, but rule noted). - No financial advice? Checked. - No commentary? Checked. - ONLY translated text, no quotes/labels? I'll remove the quotation marks around the first sentence to strictly follow "no quotes or labels", or keep them if they are part of the original structure. The prompt says "return ONLY the translated text with no quotes or labels." I will output just the plain text.

Let's refine to ensure it matches the exact tone and structure without extra formatting: Según el informe, la migración a criptografía postcuántica para las criptomonedas es perfectamente viable desde el punto de vista técnico, y el principal desafío radica en una coordinación y ejecución oportunas. BlackRock señaló que aproximadamente el 35% del Bitcoin en circulación podría ser vulnerable a ciertos tipos de ataques debido a la exposición de claves públicas. La empresa añadió que entre el 11% y el 19% del suministro podría perderse de forma permanente, independientemente de cualquier esfuerzo de migración, lo que probablemente hace referencia a las monedas en carteras cuyas claves privadas se han destruido o abandonado.

Check technical terms: "PQ migration" -> "migración a criptografía postcuántica" (accurate). "eminently addressable" -> "perfectamente viable" or "plenamente solucionable". I'll use "plenamente abordable" or "técnicamente viable". Let's stick with "técnicamente viable" or "plenamente solucionable". Actually, "eminently addressable" -> "plenamente viable" or "fácilmente abordable". I'll go with "plenamente viable desde el punto de vista técnico". "timely coordination and implementation" -> "coordinación y ejecución oportunas". All good.

Final check of the text against constraints: - Spanish: Yes - Meaning preserved: Yes - Natural adaptation: Yes - Tickers/names: BlackRock, Bitcoin kept - No advice/commentary: Yes - Only translated text: Yes