나스닥 종합지수가 목요일 장에서 1.2% 하락했다. 투자자들이 알파벳의 급증하는 자본적 지출 가이던스와 기대에 못 미친 테슬라 실적을 소화하면서, 암호화폐 시장이 주식시장과 함께 하락하는 리스크오프 물결이 촉발됐다. 비트코인이 주요 지지선 아래로 미끄러졌고 이더리움도 전반적인 하락세를 따랐으며, 이는 거시 심리가 디지털 자산 전반의 가격 움직임을 여전히 좌우하고 있음을 보여준다. 테슬라의 분기 보고서는 불안감을 더했다. 전기차 제조사는 매출 추정치를 하회했고 신중한 향후 전망을 제시했으며, 이는 기술 섹터의 대장주들조차 막대한 AI 투자에도 불구하고 마진 압박에 직면해 있다는 우려를 가중시켰다. 매도세는 당일 장에서 나스닥을 마이너스 영역으로 밀어냈고, 기술 대형주들이 매도 공세의 직격탄을 맞았다. 메가캡 기술주와 암호화폐 전반에 걸친 동시 압박은 기관 및 개인 투자자 모두의 광범위한 리스크오프 재포지셔닝을 반영했다. 이번 매도세는 시장이 AI 인프라 구축을 가격에 반영하는 방식의 변화를 시사한다. 수개월간 투자자들은 AI 지출 내러티브를 가진 모든 기업에 보상을 아끼지 않았다.

Sentence: "Alphabet's $205 billion capex guide forces a reckoning: massive spending needs to translate into visible earnings growth, and the market is starting to demand proof."

Translate to Korean naturally.

Possible translation: "알파벳의 2050억 달러 자본 지출 가이드는 정산을 강요한다: 막대한 지출이 가시적인 수익 성장으로 이어져야 하며, 시장은 이제 증명을 요구하기 시작하고 있다."

But "capex" is an abbreviation; maybe keep as is? It's not a coin ticker, but it's a term. Probably keep as is. The instruction only mentions coin tickers and proper names. So we can translate "capex" as "자본 지출" or keep as