インド当局は、ブロック創業者ジャック・ドーシー氏に関連するBluetoothベースのメッセージングアプリ「Bitchat」の削除を命じた。デモ参加者が首都でのインターネット制限を回避するために同アプリを使用したことを理由としている。この指示は同国の情報技術法に基づき発せられ、主要な配信プラットフォームでのアプリの提供を対象としており、政府の分散型通信ツールへの対応がエスカレートしたことを示している。
Bitchatは、携帯電話網やWi-Fi接続を必要とせず、近くのデバイス間で暗号化メッセージとビットコイン取引を中継するピアツーピアのメッシュアーキテクチャで動作する。この技術はもともとインフラが限られた環境向けに開発されたもので、ネットワーク障害時の通信を可能にする潜在能力が注目されている。技術文書によると、データを転送するノード間のオプションのマイクロペイメントにビットコインのライトニングネットワークを使用している。
今回の削除命令は、「コックローチ・ジャンタ党」の旗印の下で組織された最近のデモの参加者が、デリーの一部でモバイルインターネットサービスが停止されている中、メッシュネットワーキングアプリを使用して行動を調整していたとの報道を受けたものだ。
Thus produce Japanese translation.
Let's translate:
"Internet shutdowns have become a recurring tactic by Indian authorities during periods of civil unrest, with the country leading global rankings for such restrictions in recent years."
Japanese: "インターネットのシャットダウンは、市民の不安定な時期にインド当局によって繰り返し用いられる戦術となっており、近年ではこの種の制限において世界でトップとなっている。"
"インターネットのシャットダウンは、市民の不安定な時期にIndia当局によって繰り返し用いられる戦術となっており、近年ではこの種の制限において世界でトップとなっている。Officials have not publicly detailed the specific legal provisions invoked beyond referencing national security concerns."
Continue: "官僚は国家安全保障への懸念を挙げる以外に、具体的に適用された法的条項を公に詳細には説明していない。"
But need to keep proper names: "Ministry of Electronics and Information Technology" and "Section 69A of the IT Act". Keep them as is.
Continue: "通常、Ministry of Electronics and Information TechnologyはIT法の第69A条に基づき、主権、防衛、または公共の秩序に脅威となる情報へのアクセスをブロックする指示を出す。プラットフォーム運営者は罰則を回避するために定められた期限内に従うことが一般的である。"
Next: "Block、以前はSquareとして知られていた決済会社は、この命令に関する正式な声明を発表していない。"
Next: "Dorseyは2021年にCEOを辞任したが、依然として分散プロトコルの著名な提唱者であり、メッシュネットワークが検閲に抵抗するための重要なインフラストラクチャであると述べてきた。"
Next: "同社のTBD部門は、分散型アイデンティティと金融ツールに焦点を当て、同様のピアツーピアアーキテクチャを模索してきた。"
Check proper names: "Block", "Dorsey", "TBD division". We kept "Block", "Dorsey", "TBD division". Also "Section 69A of the IT Act" we kept as "IT法の第69A条". Might need to keep "Section 69A of the IT Act" exactly. The instruction: keep proper names. "Section 69A of the IT Act" is a proper name? Could keep as is. Let's keep it as "Section 69A of the IT Act". So we should not translate that part. Similarly "Ministry of Electronics and Information Technology" keep as is. Let's adjust.
Thus:
"インターネットのシャットダウンは、市民の不安定な時期にIndia当局によって繰り返し用いられる戦術となっており、近年ではこの種の制限において世界でトップとなっている。Officials have not publicly detailed the specific legal provisions invoked beyond referencing national security concerns. The Ministry of Electronics and Information Technology typically issues such directives under Section 69A of the IT Act, which permits blocking access to information deemed threatening to sovereignty, defense, or public order. Platform operators generally comply within prescribed timelines to avoid penalties. Block, the payments company formerly known as Square, has not issued a formal statement regarding the order. Dorsey, who stepped down as CEO in 2021 but remains a prominent advocate for decentralized protocols, has previously described mesh networking as critical infrastructure for resisting censorship. The company's TBD division, focused on decentralized identity and financial tools, has explored similar peer-to-peer architectures."
We'll keep proper names: India, Ministry of Electronics and Information Technology, Section 69A of the IT Act, Block, Dorsey, TBD division. Also maybe "Square" is a former name; it's a proper name? It's a company name, but it's not listed as a proper name to keep? It's a proper name but not in list; but we can keep it as is because it's a name. However instruction only says keep coin tickers and proper names. So we should keep all proper names. Safer to keep "Square" as is. Also "CEO" is not a proper name. "mesh networking" is not proper name.
Let's produce Japanese translation with proper names embedded.
Sentence 1: "Internet shutdowns have become a recurring tactic by Indian authorities during periods of civil unrest, with the country leading global rankings for such restrictions in recent years."
Proper names: "Indian authorities" maybe keep "Indian". But "Indian" is adjective derived from proper name "India". Might keep "Indian". Safer to keep "Indian". We'll keep "Indian authorities". Also "the country" is not proper.
Thus translation: "インターネットのシャットダウンは、市民の不安定な時期にIndian authoritiesによって繰り返し用いられる戦術となっており、近年ではこの種の制限において世界でトップとなっている。"
Sentence 2: "Officials have not publicly detailed the specific legal provisions invoked beyond referencing national security concerns."
No proper names. Translate: "官僚は国家安全保障への懸念を挙げる以外に、具体的に適用された法的条項を公に詳細には説明していない。"
Sentence 3: "The Ministry of Electronics and Information Technology typically issues such directives under Section 69A of the IT Act, which permits blocking access to information deemed threatening to sovereignty, defense, or public order."
Proper names: Ministry of Electronics and Information Technology, Section 69A of the IT Act. Keep them.
Translate rest: "通常、Ministry of Electronics and Information TechnologyはSection 69A of the IT Actに基づき、主権、防衛、または公共の秩序に脅威となる情報へのアクセスをブロックする指示を出す。"
Sentence 4: "Platform operators generally comply within prescribed timelines to avoid penalties."
Translate: "プラットフォーム運営者は罰則を回避するために定められた期限内に従うことが一般的である。"
Sentence 5: "Block, the payments company formerly known as Square, has not issued a formal statement regarding the order."
Proper names: Block, Square. Keep them