2. **Identify Key Terms & Concepts:** - Stacks network -> Stacksネットワーク - governance hurdle -> ガバナンスの重要なハードル / 重要なガバナンスの関門 - Bitcoin staking upgrade -> ビットコインステーキングアップグレード - on-chain vote -> オンチェーン投票 - ~99% approval -> 約99%の承認率 - co-founder Muneeb Ali -> 共同創設者のムニーブ・アリ（Muneeb Ali） - STX token holders -> STXトークン保有者 - protocol changes -> プロトコルの変更 - native BTC staking functionality -> ネイティブなBTCステーキング機能 - SIP-021 -> SIP-021 - lock their tokens and earn bitcoin rewards directly from the base layer -> トークンをロックしてベースレイヤーから直接ビットコイン報酬を得る - smart contract layer secured by Bitcoin's proof-of-work consensus -> ビットコインのPoWコンセンサスで保護されたスマートコントラクトレイヤー - 2021 mainnet launch -> 2021年のメインネットローンチ - supermajority threshold -> 特別多数決の閾値 / 超多数決の基準 - 70% approval rate -> 70%の承認率 - hard fork -> ハードフォーク - ecosystem participants -> エコシステムの主要参加者 / 主要なエコシステム参加者

3. **Draft Translation (Mental Refinement - Japanese):** Stacksネットワークは、今後のビットコインステーキングアップグレードに向けた重要なガバナンスの関門を突破した。共同創設者のムニーブ・アリ氏によると、オンチェーン投票は約99%の承認率で終了した。この結果は、ネイティブなBTCステーキング機能を可能にするためのプロトコル変更に対し、STXトークン保有者の間で広範な合意が形成されたことを示している。SIP-021として知られるこの提案は、STX保有者がトークンをロックし、ベースレイヤーから直接ビットコイン報酬を得られる仕組みを導入する。これは、2021年のメインネットローンチ以来、ビットコインのPoWコンセンサスによって保護されるスマートコントラクトレイヤーとして位置づけてきたStacksにとって、重要な進化を意味する。アリ氏はソーシャルメディアの投稿で投票結果を確認し、有効化に必要な超多数決の閾値が余裕を持って超えられたと指摘した。ガバナンスプロセスでは、十分な参加率のもとで最低70%の承認率が要求されており、投票期間終了前にこれらの条件は十分に満たされていた。主要なエコシステム参加者の多くは、すでにハードフォークに向けた運用準備が整ったことを示している。

4. **Check Against Rules:** - Preserve meaning? Yes. - Adapt naturally? Yes, flows well in Japanese crypto context. - Keep tickers/proper names? Stacks, BTC, STX, SIP-021, Muneeb Ali (ムニーブ・アリ) kept. - No financial advice? Checked. - No commentary? Checked. - ONLY translated text, no quotes/labels? Will output exactly the Japanese text.

Minor adjustments for natural crypto Japanese phrasing: - "governance hurdle" -> ガバナンスの重要なハードル / 重要なガバナンスの関門 (both fine, I'll use 重要なガバナンスの関門) - "supermajority threshold" -> 超多数決の閾値 (standard) - "base layer" -> ベースレイヤー (standard) - "proof-of-work consensus" -> PoWコンセンサス / ワーク量証明コンセンサス (PoWコンセンサス is fine) - Check flow: Stacksネットワークは、今後のビットコインステーキングアップグレードに向けた重要なガバナンスの関門を突破した。共同創設者のムニーブ・アリ氏によると、オンチェーン投票は約99%の承認率で終了した。この結果は、ネイティブなBTCステーキング機能を可能にするためのプロトコル変更に対し、STXトークン保有者の間で広範な合意が形成されたことを示している。SIP-021として知られるこの提案は、STX保有者がトークンをロックし、ベースレイヤーから直接ビットコイン報酬を得られる仕組みを導入する。これは、2021年のメインネットローンチ以来、ビットコインのPoWコンセンサスによって保護されるスマートコントラクトレイヤーとして位置づけてきたStacksにとって、重要な進化を意味する。アリ氏はソーシャルメディアの投稿で投票結果を確認し、有効化に必要な超多数決の閾値が余裕を持って超えられたと指摘した。ガバナンスプロセスでは、十分な参加率のもとで最低70%の承認率が要求されており、投票期間終了前にこれらの条件は十分に満たされていた。主要なエコシステム参加者の多くは、すでにハードフォークに向けた運用準備が整ったことを示している。

Binance、Coinbase、OKXをはじめとする主要取引所に加え、基盤インフラ提供者やウォレット運営者もアップグレードへの支持を示しています。ただし、一部のパートナーは技術検証の最終段階に残っており、これにより調整された有効化スケジュールがわずかに遅れる可能性があります。本アップグレードは現在、メインネットでまだ有効化されていません。開発チームは現在、取引所パートナーやノード運営者と連携してフォークのブロック高を確定させており、近日中に発表が予定されています。ネットワーク全体でクライアントのアップグレードを同期させる必要があるStacksのハードフォークでは、このような調整フェーズは標準的な手順です。