리플이 화요일까지 24시간 동안 1억 3,300만 달러 규모의 RLUSD를 발행해, 지난 12월 XRP 레저와 이더리움에서 출시된 이후 최대 단일일 공급 확대를 기록했습니다. XRP 레저 익스플로러의 온체인 데이터에 따르면 이번 유입으로 RLUSD 유통량이 2억 달러를 넘어섰습니다. 같은 기간 XRP 가격은 1.1% 상승해 1.074달러를 기록했으며, 시가총액은 672억 달러로 늘어나 주간 2.6% 상승에 기여했습니다. 코인게코에 따르면 최근 24시간 XRP 거래쌍 거래량은 9억 7,590만 달러에 달했습니다.
지표 | 값 --- | --- RLUSD 24시간 발행량 | 1억 3,300만 달러 RLUSD 총 공급량 | 2억 달러 XRP 가격 | 1.074달러 XRP 시가총액 | 672억 달러
이번 움직임의 배경 발행은 UTC 06:00~18:00 사이에 세 차례에 걸쳐 진행되었으며, 각 트랜치는 리플의 재무 지갑을 거쳐 파트너 거래소로 분배되었습니다. 비트스탬프와 불리시의 XRP/RLUSD 오더북에서 활동하는 마켓메이킹 기업들이 신규 공급분을 몇 시간 만에 흡수했다고 해당 거래쌍을 모니터링하는 트레이더들이 전했습니다.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original:
"The bid stack on Bitstamp expanded by roughly 40% during the Asian session, a pattern that historically precedes institutional on‑ramp activity. Ripple’s ODL corridors in Southeast Asia and the Middle East have been settling higher volumes since the start of Q3, creating natural demand for a dollar‑denominated asset that moves on the XRP Ledger's 3‑5 second finality. How Desks Are Positioning On‑chain analytics firm Kaiko notes that 68% of the freshly minted RLUSD flowed to wallets associated with market‑making firms, while the remainder was directed to custodial addresses linked to Ripple’s liquidity hub partners. No corresponding burn appeared on Ethereum, indicating that the expansion is taking place natively on the XRP Ledger rather than as a cross‑chain rebalance. This distribution pattern suggests that the new supply is being absorbed by professional market participants rather than speculative retail investors. The Regulatory Edge Ripple’s ability to scale RLUSD without the regulatory overhang that constrained earlier test mints stems from a limited‑purpose trust charter granted by the New York Department of Financial Services in June."
Let's produce Korean translation:
"비트스탬프의 bid stack가 아시아 세션 동안 약 40% 확대되었으며, 이는 역사적으로 기관 온램프(activity) 활동을 선행하는 패턴입니다. 리플의 ODL corri도르(코리도르?) in Southeast Asia and the Middle East have been settling higher volumes since the start of Q3, creating natural demand for a dollar‑denominated asset that moves on the XRP Ledger's 3‑5 second finality. How Desks Are Positioning On‑chain analytics firm Kaiko notes that 68% of the freshly minted RLUSD flowed to wallets associated with market‑making firms, while the remainder was directed to custodial addresses linked to Ripple’s liquidity hub partners. No corresponding burn appeared on Ethereum, indicating that the expansion is taking place natively on the XRP Ledger rather than as a cross‑chain rebalance. This distribution pattern suggests that the new supply is being absorbed by professional market participants rather than speculative retail investors. The Regulatory Edge Ripple’s ability to scale RLUSD without the regulatory overhang that constrained earlier test mints stems from a limited‑purpose trust charter granted by the New York Department of Financial Services in June."
Let's produce Korean translation:
"비트스탬프의 bid stack가 아시아 세션 동안 약 40% 확대되었으며, 이는 역사적으로 기관 온램프 활동을 선행하는 패턴입니다. 리플의 ODL corri도르(코리도르?) in Southeast Asia and the Middle East have been settling higher volumes since the start of Q3, creating natural demand for a dollar‑denominated asset that moves on the XRP Ledger's 3‑5 second finality. 온체인 분석 회사 카이코(Kaiko)는 다음과 같이 지적합니다: 신규 발행된 RLUSD의 68%는 시장 메이커 기업과 연관된 지갑으로 유입되었고, 나머지는 리플의 유동성 허브 파트너와 연결된 커스터디얼 주소로 흘러갔습니다. 이더리움에서는 해당 소각이 나타나지 않았으며, 이는 확장이 크로스체인 리밸런스가 아닌 XRP Ledger 내에서 네이티브하게 이루어지고 있음을 나타냅니다. 이러한 분배 패턴은 신규 공급이 투기적인 개인 투자자가 아닌 전문 시장 참가자들에 의해 흡수되고 있음을 시사합니다. 규제 측면에서 리플은 뉴욕 금융서비스국(NYDFS)이 6월에 부여한 제한 목적 신탁 charter 덕분에 이전 테스트 발행을 제약했던 규제 부담 없이 RLUSD를 확장할 수 있습니다."
Let's produce final Korean translation with natural flow.
Check for any leftover English that should be translated: "How Desks Are Positioning" maybe a heading; we can translate as "데스크 포지셔닝 방식" or "데스크는 어떻게 포지셔닝하고 있는가". But we can incorporate into sentence: "온체인 분석 회사 카이코는 다음과 같이 지적합니다:" Good.
"비트스탬프의 매수 주문 깊이가 아시아 세션 동안 약 40% 확대되었으며, 이는 역사적으로 기관 온램프 활동을 선행하는 패턴입니다. 리플의 ODL corri도르(코리도르?) in Southeast Asia and the Middle East have been settling higher volumes since the start of Q3, creating natural demand for a dollar‑denominated asset that moves on the XRP Ledger's 3‑5 second finality. 온체인 분석 회사 카이코(Kaiko)는 다음과 같이 지적합니다: 신규 발행된 RLUSD의 68%는 시장 메이커 기업과 연관된 지갑으로 유입되었고, 나머지는 리플의 유동성 허브 파트너와 연결된 커스터디얼 주소로 흘러갔습니다. 이더리움에서는 해당 소각이 나타나지 않았으며, 이는 확장이 크로스체인 리밸런스가 아닌 XRP Ledger 내에서 네이티브하게 이루어지고 있음을 나타냅니다. 이러한 분배 패턴은 신규 공급이 투기적인 개인 투자자가 아닌 전문 시장 참가자들에 의해 흡수되고 있음을 시사합니다. 규제 측면에서 리플은 뉴욕 금융서비스국(NYDFS)이 6월에 부여한 제한 목적 신탁 헌장 덕분에 이전 테스트 발행을 제약했던 규제 부담 없이 RLUSD를 확장할 수 있습니다."
We kept proper names: Bitstamp, Ripple, ODL, RLUSD, Kaiko, XRP Ledger, Ethereum, New York Department of
해당 인가에 따라 RLUSD는 규제 대상 결제용 스테이블코인으로 분류되며, Paxos가 발행한 BUSD 및 Circle의 USDC와 동일한 등급으로 자리매김합니다. 이러한 규제 승인은 이전의 제약을 해소하고, 회사가 준비금 요건을 준수하는 동시에 증가하는 기관 수요에 맞춰 공급량을 늘릴 수 있도록 해줍니다. 최근 발행으로 인해 지난 30일 동안 RLUSD의 유통 공급량은 두 배로 늘어났습니다. 현재 속도가 지속된다면 이 스테이블코인은 10월 말까지 5억 달러 선을 돌파할 수 있으며, 이는 시가총액 기준 상위 15위 이내의 달러 연동 토큰에 해당하는 규모입니다. 다음 핵심 점검 과제는 다가오는 Ripple의 3분기 자산 증명(attestation)으로, 신탁 인가 요건에 따라 새로 발행된 토큰이 단기 국채 및 현금성 자산으로 1:1 완전 담보되고 있는지 검증하게 됩니다. 이러한 담보 유지가 확인되면 시장의 신뢰가 공고해지겠지만, 어긋나는 부분이 발생할 경우 성장 궤적에 대한 재평가로 이어질 수 있습니다. 현재의 발행 속도가 유지될 경우, RLUSD는 10월 말까지 5억 달러를 돌파해 상위 15개 달러 연동 토큰에 진입하게 되며, 이는 Ripple이 상용화 단계의 스테이블코인으로 전환하고 있음을 시사합니다.