O caso da SEC, encaminhado à Divisão de Supressão de Crimes Econômicos, gira em torno de um ataque cibernético de maio de 2021 que drenou 16 tipos de ativos digitais no valor de 1,7 bilhão de baht das carteiras da Bitkub. De maio a outubro daquele ano, as divulgações diárias de capital líquido da exchange não mostraram alteração significativa em suas participações, segundo o regulador. A queixa nomeia os ex‑diretores Sakolkorn Sakavee e Thaweesap Rawan, acusando‑os de fazer lançamentos falsos para ocultar o desaparecimento dos fundos dos clientes. A própria Bitkub afirmou que a decisão de permanecer em silêncio veio do alto. Em um vídeo postado no Facebook na semana passada, Sakolkorn assumiu total responsabilidade, reconhecendo que alterou os registros por conta própria, sem informar os demais diretores ou a equipe. Seu raciocínio: uma divulgação pública poderia provocar uma corrida aos bancos que destruiria totalmente a exchange. Desde então, ele renunciou aos conselhos da Bitkub e disse que cooperará plenamente com as autoridades. Para onde o encaminhamento criminal levará agora cabe à polícia e aos promotores tailandeses. O prazo de prescrição das supostas violações é de 10 anos. A Bitkub ainda tem cinco.
• Thailand's SEC filed a criminal complaint against Bitkub and two former directors over undisclosed losses from a May 2021 hack • Ex-director Sakolkorn Sakavee admitted altering filings himself to prevent a bank run and has since resigned"
Rules: 1. Preserve meaning 2. Adapt naturally (not word-for-word) 3. Keep coin tickers (BTC, ETH, SOL) and proper names 4. Do not add financial advice 5. Do not add commentary 6. Return ONLY the translated text with no quotes or labels
Proper names to keep: Thailand's SEC, Bitkub, Sakolkorn Sakavee, May 2021
Translation to Portuguese: - "Thailand's SEC" -> "SEC da Tailândia" or "Comissão de Valores Mobiliários da Tailândia" (SEC is commonly kept as SEC) - "filed a criminal complaint" -> "apresentou uma queixa criminal" or "protocolou uma denúncia criminal" - "against Bitkub and two former directors" -> "contra a Bitkub e dois ex-diretores" - "over undisclosed losses" -> "por perdas não divulgadas" - "from a May 2021 hack" -> "de um hack de maio de 2021" - "Ex-director Sakolkorn Sakavee" -> "O ex-diretor Sakolkorn Sakavee" - "admitted altering filings himself" -> "admitiu ter alterado os arquivos/registros ele mesmo" - "to prevent a bank run" -> "para evitar uma corrida bancária" - "and has since resigned" -> "e desde então renunciou" ou "e renunciou posteriormente"
Natural Portuguese adaptation: "• A SEC da Tailândia apresentou uma queixa criminal contra a Bitkub e dois ex-diretores por perdas não divulgadas de um hack em maio de