木曜日、BitMEXが顧客の清算を意図的に設計し、ビットコイン担保を奪取したとして、集団訴訟が提起された。この訴状は、同暗号資産デリバティブプラットフォームが11年の歴史に幕を下ろすと発表したのと同じ日に提出された。BKX Services Inc.とDavid Namdarが、ニューヨーク南地区連邦地方裁判所に訴状を提出した。両者は、強制清算により合わせて622.66 BTCの損失を被ったと主張しており、BKXが少なくとも305.81 BTC、Namdarが316.85 BTCを超える損失を主張している。訴訟では、これらのビットコインの返還に加え、補償的損害賠償と懲罰的損害賠償を求め、2018年7月23日以降にBTCスワップ商品を購入した米国顧客を代表することを目的としている。原告らは、BitMEXが顧客の犠牲で利益を得るために、意図的に清算エンジンを構築したと主張する。訴状によると、同取引所はユーザーに担保の最大100倍のレバレッジを許可していた。ポジションが自動清算される際、担保は依然として損失額の2倍の価値があったとされる。BitMEXの自社トレーディングデスクが顧客の非公開情報にアクセスできていたと訴状は主張している。

The text: "That desk could continue executing trades during server freezes that locked ordinary users out of their accounts. The remaining collateral from liquidated positions was swept into the platform's insurance fund, effectively allowing BitMEX to capture the差额, according to the plaintiffs. BitMEX deliberately developed a system that profited from the liquidations," the plaintiffs alleged in the filing."

Also "That desk" likely refers to a trading desk. Translate as "そのデスク" or "その取引デスク". "desk" in trading context is "デスク". I'll use "そのデスク".

"server freezes" -> "サーバーのフリーズ" or "サーバー停止". "locked ordinary users out of their accounts" -> "一般ユーザーをアカウントから締め出す".

"remaining collateral from liquidated positions" -> "清算されたポジションから残った担保".

"swept into the platform's insurance fund" -> "プラットフォームの保険基金に掃き集められた" or "プラットフォームの保険基金に移された". "swept" suggests "掃き集める" but in finance "sweep" means transfer automatically. "自動的に移された" or "回収された". I'll use "プラットフォームの保険基金に回収された".

"effectively allowing BitMEX to capture the差额" -> "実質的にBitMEXが差額を取得できるようにした".

"according to the plaintiffs" -> "原告側によると".

"BitMEX deliberately developed a system that profited from the liquidations," the plaintiffs alleged in the filing. -> "BitMEXは清算から利益を得るシステムを意図的に開発した」と原告側は申立てで主張している。"

Now produce Japanese translation naturally.

Let's write:

そのデスクは、一般ユーザーがアカウントから締め出されるサーバーのフリーズ中も取引を執行し続けることができた。清算されたポジションから残った担保はプラットフォームの保険基金に回収され、実質的にBitMEXが差額を取得できる仕組みになっていたと、原告側は述べている。「Bit